ÿþ<HTML> <BODY> <HEAD> <TITLE>Dr. Cordula Tollmien Anna Michailowna Jewreinowa (Ewreinowa)</TITLE> <link rel=stylesheet type="text/css" href="formate/hauptseite.css"> </HEAD> <center> <TABLE BORDER width="800"> <TR> <TD> <H2 ALIGN="center"> Anna Michailowna Jewreinowa (Ewreinowa) <br>(1844-1919) <p><b>Auf russisch erschienene Lexionartikel über Jewreinowa mit deutscher &Uuml;bersetzung</b></h2> <p><center>&Uuml;bersetzt von Simon Panitch und Cordula Tollmien</center> <P>&nbsp; <HR> <p><b>Lexikonartikel erschienen zu Lebzeiten Jewreinowas am Anfang des 20. Jahrhunderts</b> <br>ver&ouml;ffentlicht auf der russischen Seite <A HREF="http://www.rulex.ru" target="blanck">www.rulex.ru</A> ohne genauere Quellenangaben <p>Originallink: <A HREF="http://www.rulex.ru/01060031.htm" target="blanck">2@58=>20 ==0 8E09;>2=0</A> <p>2@58=>20, ==0 8E09;>2=0 - ?5@20O 87 @CAA:8E 65=I8=, ?>;CG82H0O 70 3@0=8F59 CG5=CN AB5?5=L 4>:B>@0 ?@020. >48;0AL 2 1844 3.  1867 3. AB0;0 70=8<0BLAO 87CG5=85< ?@020, A=0G0;0 2 5945;L15@3A:><, 70B5< 2 59?F83A:>< C=825@A8B5B5, 345 8 ?>;CG8;0 C:070==CN AB5?5=L. 5A:>;L:> ;5B @01>B0;0 2 %>@20B88 8 0;<0F88 =04 N3>-A;02O=A:8< >1KG=K< ?@02><, 87CG0O N@848G5A:85 ?0<OB=8:8, E@0=OI85AO 2 A;02O=A:8E :0B>;8G5A:8E <>=0ABK@OE. 5 @07 2KABC?0;0 A 4>:;040<8 2 <>A:>2A:>< 8 ?5B5@1C@3A:>< N@848G5A:8E >1I5AB20E.  1885 - 90 3>40E 2@58=>20 874020;0 6C@=0; "!525@=K9 5AB=8:". 06=59H85 8AA;54>20=8O 55: " 5D5@0B ?> N6=>A;02O=A:><C ?@02C" (".@848G5A:89 5AB=8:", 1878, ! 5); " 704@C6=>< =0G0;5" (ib., ! 8); "> ?>2>4C 2>?@>A0 > ?@025 ?@8>1@5B5=8O 75<5;L A5;LA:8<8 >1I5AB20<8 2 >1I5AB25==CN A>1AB25==>ABL" (>A:20, 1880); "1 >1KG=>< ?@025 @CAA:>3> =0@>40 8 > 7=0G5=88 >A>1>9 :><8AA88, >1@07>20==>9 ?@8 <>A:>2A:>< N@848G5A:>< >1I5AB25" (".@848G5A:89 5AB=8:", 1880, ! 1); "8AL<0 :0: ?@54<5B A>1AB25==>AB8" (ib., 1879, ! 5); " 7=0G5=88 8 ?@545;0E >1KG=>3> ?@020 ?@8 @07@01>B:5 >B45;L=KE 8=AB8BCB>2 3@0640=A:>3> C;>65=8O" (!0=:B-5B5@1C@3, 1883); "1 C@02=5=88 ?@02 65=I8=K ?@8 =0A;54>20=88" ("C@=0; @0640=A:>3> 8 #3>;>2=>3> ?@020", 1884, ! 3 8 7); ">3>2>@=0O 75<;545;LG5A:0O 0@B5;L, 55 @>;L 8 7=0G5=85 2 M:>=><8G5A:>9 687=8 =0@>40" (45AA0, 1895); "040G8 70:>=>40B5;LAB20 ?> >B=>H5=8N : B@C4>2K< 0@B5;O<" ("C@=0; 8=8AB5@AB20 .AB8F88", 1901, :=. 7).  =0AB>OI55 2@5<O 2@58=>20 A>AB>8B G;5=>< @540:F8>==>3> :><8B5B0 >B45;5=8O >1KG=>3> ?@020 ?5B5@1C@3A:>3> N@848G5A:>3> >1I5AB20. <p><b>Deutsche &Uuml;bersetzung</b>: <P>Ewreinowa Anna Michailowna  die erste russische Frau, die im Ausland den Grad des Doktors der Rechte erworben hat. Sie wurde im Jahre 1844 geboren. Im Jahre 1867 begann sie Jura zu studieren, zuerst an der Heidelberger und dann an der Leipziger Universit&auml;t. Dort hat in dem genannten Fach promoviert. Einige Jahre lang hat sie in Kroatien und Dalmatien gearbeitet, wo sie die traditionellen s&uuml;d-slavische Rechte erforscht hat. Hier hat sie juristische Dokumente untersucht, die in slawischen katholischen Kl&ouml;ster aufbewahrt wurden. Mehrmals ist sie mit Vortr&auml;gen in den Juristischen Gesellschaften in Moskau und Petersburg hervorgetreten. In den Jahren 1885 - 90 gab Ewreinova die Zeitschrift Bote des Nordens heraus. <p>Die wichtigsten Forschungsarbeiten von Ewreinowa: <br>- Referat &uuml;ber das s&uuml;dslawische Recht, Juristische Wissenschaftliche Zeitschrift 1878, Nr. 5; <br>- &Uuml;ber den einvernehmlichen [???  C.T.] Anfang, Ebd. Nr. 8 <br>- Zur Frage des Rechts auf Erwerb von Grundst&uuml;cken durch Dorfgemeinschaften als Gemeineigentum, Moskau 1880; <br>- &Uuml;ber die traditionellen Rechte des russischen Volkes und &uuml;ber die Bedeutung der Sonderkommission, die bei der Moskauer Universit&auml;t gebildet wurde, Juristische Wissenschaftliche Zeitschrift 1880, Nr. 1; <br>- Briefe, als Gegenstand des Eigentums, Ebd. 1879, Nr. 5; <br>- &Uuml;ber die Bedeutung und die Grenzen des traditionellen Rechts bei der Ausarbeitung einzelner Institutionen der Zivilgesetzgebung, Sankt-Petersburg 1883; <br>- &Uuml;ber die Gleichberechtigung der Frauen bei der Erbschaft. Zeitschrift f&uuml;r Zivil- und Strafrecht 1884, Nr 3 und 7; <br>- Die Landwirtschaftsvertragsgenossenschaften, ihre Bedeutung und Rolle im &ouml;konomischen Leben des Volkes, Odessa 1895; <br>- Die Aufgaben der Gesetzgebung gegen&uuml;ber den Vertragsgenossenschaften gegen&uuml;ber, Zeitschrift des Justizministeriums 1901, Buch 7. <p>Zur Zeit ist Ewreinowa Mitglied des Redaktionsausschuss der Abteilung f&uuml;r traditionelle Rechte bei der Petersburger Juristischen Gesellschaft. <P>&nbsp; <HR> <A NAME="wikipedia"><p><b>Artikel erschienen im russischen Wikipedia (Stand Januar 2007)</b></center> <p>Originallink: <A HREF="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0,_%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0" target="blanck">2@58=>20, ==0 8E09;>2=0</A> <p>==0 8E09;>2=0 2@58=>20 (1844 1919)  ?5@20O 87 @CAA:8E 65=I8=, ?>;CG82H0O AB5?5=L 4>:B>@0 ?@02 (2 59?F83A:>< C=825@A8B5B5); 87CG0;0 >1KG=>5 ?@02> N6=KE A;02O=, > :>B>@>< 8 ?><5AB8;0 =5A:>;L:> AB0B59 2 «.@848G5A:>< 5AB=8:5», 2 «C@=0;5 3@0640=A:>3> 8 C3>;>2=>3> ?@020» (1884, :=. 3 8 7). <p>B5F =K 8E09;>2=K  ?5B5@3>DA:89 :><5=40=B  ?KB0;AO 2K40BL 4>GL 70<C6 ?@>B82 65;0=8O, 87-70 G53> B0 A>18@0;0AL CB>?8BLAO. > ?>;CG82 ?8AL<> 87 5945;L15@30 >B !>DL8 >20;52A:>9, :>B>@0O A0<0 2 A2>5 2@5<O ?>A@54AB2>< D8:B82=>3> 1@0:0 1560;0 87 «B5<=>3> F0@AB20» A5<L8, 2@58=>20 B09=> C57605B 70 3@0=8FC. >A:>;L:C >B5F =5 40; 59 ?0A?>@B0, 59 ?@8H;>AL ?5@5E>48BL 3@0=8FC ?5H:><  ?> 1>;>B0< 2 ?@N=5;52KE BCD5;L:0E. 07JO@5==K9 >B5F ?>40; 60;>1C 2 III >B45;5=85, G5< 2K720; <0AAC ?5@5AC4>2 2 5B5@1C@35. #65 ?>765, 25@=C2H8AL 48?;><8@>20==K< N@8AB><, ==0 2@58=>20 ?C1;8:C5BAO 2 «C@=0;5 3@0640=A:>3> 8 C3>;>2=>3> ?@020» 8 2 D5<8=8ABA:>< 8740=88 «@C3 65=I8=». <p>B45;L=K5 ?C1;8:0F88 « 7=0G5=88 8 ?@545;0E >1KG=>3> ?@020 ?@8 @07@01>B:5 >B45;L=KE 8=AB8BCB>2 3@0640=A:>3> C;>65=8O» (1883); 874020;0 2 1885-1889 6C@=0; «!525@=K9 5AB=8:». <p><b>Deutsche &Uuml;bersetzung</b>: <p>Anna Michailowna Ewreinowa (1844  1919) war eine der russischen Frauen, die den Grad des Doktors der Rechte (an der Leipziger Universit&auml;t) erwarb. Sie erforschte das traditionelle Rechtssystem der s&uuml;dlichen Slawen, wor&uuml;ber sie einige Artikel in der Juristischen Wissenschaftlichen Zeitschrift und in der Zeitschrift f&uuml;r Zivil- und Strafrecht (1884, Buch 3 und 7) ver&ouml;ffentlichte. <p>Der Vater von Anna Michailowna  Kommandant des Peterhofs  wollte seine Tochter wider ihrer Willen zu verheiraten, weswegen diese sich zu ertr&auml;nken versuchte. <p>Doch nachdem sie einen Brief von Sofja Kowalewskaja aus Heidelberg erhalten hatte, die selbst seinerzeit mittels einer fiktiver Heirat aus dem "dunklen K&ouml;nigreich" ihrer Familie gefl&uuml;chtet war, ging Ewreinowa heimlich ins Ausland. <p>Weil ihr Vater ihr keinen Pass gab, war sie gezwungen, die Grenze zu Fu&szlig; zu &uuml;berschreiten  durch den Sumpf in pr&uuml;nellen [??  C.T.] Schuhchen. Der w&uuml;tende Vater erstattete Anzeige bei der III. Abteilung ein [das war die ber&uuml;chtigte zaristische Geheimpolizei  C.T.], womit f&uuml;r viel Gerede in Petersburg gesorgt wurde. <p>Sp&auml;ter nachdem sie als Diplomjuristin zur&uuml;ckgekehrt war, ver&ouml;ffentlichte Jewreinowa einige Artikel in der Zeitschrift f&uuml;r Zivil- und Strafrecht und in einem feministischen Verlag  Freund der Frauen . <p>Einige Ver&ouml;ffentlichungen "&Uuml;ber die Bedeutung und die Grenzen des traditionellen Rechts bei der Ausarbeitung einzelner Institutionen der Zivilgesetzgebung" (1883) sind in den Jahren 1885 - 1889 in der Zeitschrift "Bote des Nordens" erschienen.</A> <HR> <A NAME="paare"><p><b>Artikel erschienen auf einer russischen Seite &uuml;ber gleichgeschlechtliche Paare (Stand Januar 2007)</b></center> <p>Originallink: <A HREF="http://az.gay.ru/articles/bookparts/kon_penatyy.html" target="blanck">==0 2@58=>20 (1844-1919)</A> <p>>AB0B>G=> A?>:>9=> 2>A?@8=8<0;0 >1I5AB25==>ABL 8 AB018;L=K5 65=A:85 ?0@K, >1E>482H85AO 157 <C6A:>3> >1I5AB20. 4=0 87 ?5@2KE @CAA:8E D5<8=8AB>:, >A=>20B5;L=8F0 ;8B5@0BC@=>3> 6C@=0;0 "!525@=K9 25AB=8:" ==0 2@58=>20 (1844-1919) <=>3> ;5B ?@>68;0 A>2<5AB=> A> A2>59 ?>4@C3>9 687=8 0@859 $54>@>2>9, 0 0B0;8O 0=0A58=0, 65=0 8725AB=>3> CG5=>3>, 4065 >AB028;0 <C60 @048 A>2<5AB=>9 687=8 A ?>MB5AA>9-A8<2>;8AB:>9 >;8:A5=>9 !>;>2L52>9 (1867 1924). E >B=>H5=8O ?@>AB> =5 2>A?@8=8<0;8AL :0: A5:AC0;L=K5. <p><b>Deutsche &Uuml;bersetzung</b>: <p>Die &Ouml;ffentlichkeit hat ohne Probleme eine Reihe fester Frauenpaare akzeptiert, die ohne m&auml;nnliche Gesellschaft auskamen. Eine der ersten russischen Feministinnen, die Begr&uuml;nderin der Literaturzeitschrift  Bote des Nordens", Anna Ewreinowa (1844-1919), hat viele Jahre zusammen mit ihrer Freundin Maria Fjodorowa gelebt, und Natalia Manasseina, die Ehefrau eines bekannten Wissenschaftlers, hat sogar ihren Mann verlassen, um mit der Dichterin und Symbolistin Polixena Solowjewa (1867- 1924) zusammenzuleben. Ihre Beziehungen wurden einfach nicht als sexuelle wahrgenommen. </TD> </TR> </TABLE> <P ALIGN="center"><A HREF="jewreinowa.html"><Font color="#004080">Zur&uuml;ck zur Hauptseite Anna Jewreinowa</A> <P>&nbsp; <TABLE ALIGN="left"> <TR> <TD> <P>&nbsp; <P><BUTTON OnClick="javascript:top.location.href='../index.html'">&copy; Cordula Tollmien</BUTTON> </TD> </TR> </TABLE> </BODY> </HTML>